-
1 puñalada
f1) уда́р кинжа́лом; тж ко́лотая, кинжа́льная ра́на- ser puñalada de pícarodar una puñalada a uno — уда́рить, тж ра́нить кого кинжа́лом
-
2 puñalada
f2) колотая рана••puñalada de misericordia — последний удар (которым добивают раненого, чтобы прекратить страдания)coser a puñaladas a uno — исполосовать (исколоть) ножом кого-либоno es puñalada de pícaro разг. — не горит, не к спеху -
3 puñalada
f2) колотая рана••puñalada de misericordia — последний удар (которым добивают раненого, чтобы прекратить страдания)
no es puñalada de pícaro разг. — не горит, не к спеху
-
4 puñalada
1) колотая рана; удар кинжалом;2) перен. неожиданная неприятность* * *fудар, нанесенный острым предметом, колотая рана -
5 puñalada
сущ.общ. колотая рана, неожиданная неприятность, удар кинжалом -
6 puñalada trapera
разг моше́нничество; надува́тельство; афе́ра -
7 ser puñalada de pícaro
es puñalada de pícaro — де́ло сро́чное; де́ло | вре́мя | не ждёт
no es puñalada de pícaro — де́ло те́рпит; не гори́т
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ser puñalada de pícaro
-
8 dar una puñalada
гл. -
9 dar una puñalada trapera
сущ.общ. (перен.)удар в спину из-под тишкаИспанско-русский универсальный словарь > dar una puñalada trapera
-
10 asestar
1. vt2) устремлять ( взгляд); наводить (бинокль и т.п.)asestar una puñalada — ранить кинжаломasestar un tiro a uno — выстрелить в кого-либо2. vi -
11 puñalón
m П.-Р.см. puñalada 1) -
12 кинжал
-
13 пырнуть
сов., твор. п., разг.пырну́ть ножо́м — dar una puñalada( una cuchillada) -
14 удар
м.1) ( чем-либо) golpe m; choque m ( толчок); manotada f ( рукой); palmada f ( ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)уда́р ножо́м — cuchillada fуда́р топоро́м — hachazo mуда́р са́блей — sablazo mуда́р кинжа́лом — puñalada fуда́р штыко́м, штыково́й уда́р — bayonetazo mуда́р прикла́дом — culatazo mуда́р кулако́м — puñetazo mуда́р ты́льной стороно́й руки́ — revés m, sopapo mуда́р ного́й — puntapié m, patada f; coz f ( о животном)уда́р в спи́ну перен. — golpe por la espalda, golpe a traiciónуда́р мо́лнии — rayo mодни́м уда́ром — de un solo golpeнанести́, отвести́ уда́р — asestar, parar un golpeуда́ры судьбы́ перен. — reveses de la fortuna; contrariedades f pl2) перен. ( потрясение) choque m, sacudida f3) (нападение, атака) ataque m, asalto mвнеза́пный уда́р — ataque de (por) sorpresaгла́вный уда́р — ataque principalуда́р с во́здуха — asalto aéreo4) ( кровоизлияние в мозг) congestión cerebralапоплекси́ческий уда́р — ataque de apoplegía5) ( звук)уда́р гро́ма — trueno m ( en las nubes)уда́р ко́локола — campanillazo m6) спорт. tiro m, chut m; saque m (в футболе и т.п.); estocada f ( в фехтовании)свобо́дный уда́р — saque libre, friqui mштрафно́й уда́р — castigo mодиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р — penalty mуглово́й уда́р — corner m, saque de esquina••со́лнечный уда́р — insolación f; asoleada f (Кол., Чили, Гват.)теплово́й уда́р — golpe térmicoодни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro -
15 atizar
vt1) вороши́ть ( горящие уголья)3) algo a uno разг нанести́ (удар) комуatizar un puntapié — дать пинка́
atizar un puñetazo — зае́хать кулако́м
atizar una bofetada — влепи́ть затре́щину
atizar una puñalada — пырну́ть кого ножо́м
-
16 inferir
vtinferir una puñalada a uno — ра́нить, уда́рить кого ножо́м
-
17 asestar
1. vt1) нацеливать, наводить ( оружие)2) устремлять ( взгляд); наводить (бинокль и т.п.)4) задумывать, замышлять ( недоброе)2. vi -
18 puñalón
m П.-Р.см. puñalada 1)
См. также в других словарях:
puñalada — 1. f. Golpe que se da clavando el puñal u otra arma semejante. 2. Herida que resulta de este golpe. 3. Pesadumbre grande dada de repente. puñalada de misericordia. f. golpe de gracia. puñalada trapera. f. Herida, lesión o desgarrón grande, hechos … Diccionario de la lengua española
puñalada — sustantivo femenino 1. Golpe o herida de cualquier arma blanca corta, especialmente del puñal: El asesino le dio varias puñaladas en el pecho con un cuchillo de cocina. 2. Uso/registro: coloquial. Pragmática: intensificador. Traición entre… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
puñalada — ► sustantivo femenino 1 Golpe que se da con un puñal u otro arma semejante: ■ la mató a puñaladas. SINÓNIMO navajazo 2 Herida de puñal: ■ la puñalada era profunda. 3 Sensación de gran malestar o disgusto repentino por una mala noticia o un hecho… … Enciclopedia Universal
puñalada — {{#}}{{LM P32255}}{{〓}} {{SynP33077}} {{[}}puñalada{{]}} ‹pu·ña·la·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Herida hecha con un puñal o con otra arma semejante: • La puñalada en el vientre le hizo perder mucha sangre.{{○}} {{<}}2{{>}} Pesadumbre,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
puñalada trapera — ► locución coloquial 1. Herida o desgarrón grande producido por un arma de filo, en especial la dada a traición. 2. Traición, mala pasada: le dieron una buena puñalada trapera dentro de su partido político … Enciclopedia Universal
puñalada — Sinónimos: ■ cuchillada, navajazo … Diccionario de sinónimos y antónimos
no ser puñalada de pícaro — No ser una cosa urgente ni que necesite precipitación ni atención inmediata. . Una de las formas de subsistencia que tenían los pícaros y maleantes de los siglos XVI y XVII era la de ejercer de asesinos a sueldo. Las puñaladas que daban estos… … Diccionario de dichos y refranes
ser puñalada de pícaro una cosa — ► locución coloquial Ser urgente … Enciclopedia Universal
puntazo — puñalada … Colombianismos
Dolchstoßlegende — Saltar a navegación, búsqueda Ilustración en una postal austriaca (1919). La leyenda de la puñalada por la espalda (Dolchstoßlegende/Dolchstosslegende en alemán) hace referencia a un mito social y a la teoría popular de persecución y propagand … Wikipedia Español
Scream 4 — Título Scream 4 Ficha técnica Dirección Wes Craven Producción Wes Craven Iya Labunka Kevin Williamson … Wikipedia Español